{"id":3679,"date":"2020-04-15T05:08:52","date_gmt":"2020-04-15T05:08:52","guid":{"rendered":"http:\/\/gbp.rojewo.pl\/?p=3679"},"modified":"2020-04-17T14:42:07","modified_gmt":"2020-04-17T14:42:07","slug":"wspomnienie-tomasa-gosty-transtromera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gbp.rojewo.pl\/?p=3679","title":{"rendered":"Wspomnienie Tomasa G\u00f6sty Transtr\u00f6mera"},"content":{"rendered":"
\n\n\n\n
\n

\"\"Dzi\u015b przypada 89 rocznica urodzin szweckiego poety, psychologa i t\u0142umacza – Tomasa G\u00f6sty Transtr\u00f6mera – Laureata Literackiej Nagrody Nobla . Jest on uwa\u017cany za jednego z wa\u017cniejszych skandynawskich poet\u00f3w, przy czym za najwa\u017cniejszego od czasu drugiej wojny \u015bwiatowej. Jego wiersze zosta\u0142y przet\u0142umaczone na ponad 60 j\u0119zyk\u00f3w, a kilka tom\u00f3w poezji r\u00f3wnie\u017c na j\u0119zyk polski.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Z okazji rocznicy urodzin przybli\u017camy Pa\u0144stwu sylwetk\u0119 Tomasa Transtr\u00f6mera.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>Urodzi\u0142 si\u0119 w 1931 roku w Sztokholmie. Jego ojciec by\u0142 dziennikarzem, a matka nauczycielk\u0105. Rodzice wcze\u015bnie si\u0119 rozstali. W 1950 rozpocz\u0105\u0142 studia na kierunkach historii literatury i religii, a tak\u017ce psychologii w\u00a0sztokholmskiej szkole wy\u017cszej. Uko\u0144czy\u0142 r\u00f3wnie\u017c studia muzyczne. W 1957 zosta\u0142 asystentem w Instytucie Psychometrii na tej samej uczelni. W latach 1960\u20131966 pracowa\u0142 jako psycholog w\u00a0zak\u0142adzie poprawczym\u00a0w pobli\u017cu\u00a0Link\u00f6ping. W 1980 otrzyma\u0142 zatrudnienie w instytucie rynku pracy w\u00a0V\u00e4ster\u00e5s<\/a>.<\/p>\n

W 1990 prze\u017cy\u0142\u00a0udar m\u00f3zgu. Cz\u0119\u015bciowo sparali\u017cowany w nast\u0119pstwie choroby, po\u015bwi\u0119ci\u0142 si\u0119 odt\u0105d tw\u00f3rczo\u015bci poetyckiej jako g\u0142\u00f3wnemu zaj\u0119ciu. Mimo niedow\u0142ad\u00f3w oraz (cz\u0119\u015bciowej) utraty mowy nie zaprzesta\u0142 prowadzenia aktywnego trybu \u017cycia i spotykania si\u0119 z czytelnikami. Jego rzecznikiem by\u0142a \u017cona Monika, kt\u00f3ra towarzyszy\u0142a mu w podr\u00f3\u017cach i spotkaniach publicznych.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Poezj\u0119 Transtr\u00f6mera cechuje du\u017ca zwi\u0119z\u0142o\u015b\u0107. Pisa\u0142 o doznaniach religijnych, jego wiersze ujawniaj\u0105 inspiracje muzyczne (poeta gra\u0142 na fortepianie i organach), poruszaj\u0105 problemy zagubienia cz\u0142owieka we wsp\u00f3\u0142czesnym \u015bwiecie. J\u0119zyk poezji Transtr\u00f6mera jest wyciszony, jednocze\u015bnie w utworach spotyka si\u0119 obrazy pe\u0142ne paradoks\u00f3w. Jego wiersze we wspania\u0142y spos\u00f3b\u00a0 ukazuj\u0105 d\u0142ugie, szwedzkie zimy, rytm p\u00f3r roku i pi\u0119kno natury. Prace by\u0142y jednocze\u015bnie tajemnicze, ale te\u017c podejmowa\u0142y tematyk\u0119 rutyny codziennego \u017cycia. \u201eMoje \u017cycie\u2026 Kiedy o tym my\u015bl\u0119, widz\u0119 przed sob\u0105 smug\u0119 \u015bwiat\u0142a. Przy bli\u017cszym spojrzeniu smuga ta przybiera kszta\u0142t komety, z g\u0142ow\u0105 i ogonem. G\u0142owa o najsilniejszym \u015bwietle, to dzieci\u0144stwo i dorastanie. Dalej ku ty\u0142owi kometa rozrzedza si\u0119. Ta najdalsza cz\u0119\u015b\u0107, ogon, staje si\u0119 coraz bardziej rozproszona, ale i szersza. Teraz jestem daleko z ty\u0142u, w ogonie komety\u2026\u201c \u2014\u00a0 Tomas Transtr\u00f6mer, P\u00f3\u0142gotowe niebo, \u0179r\u00f3d\u0142o: Wspomnienia mnie widz\u0105.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

W 1990 za\u00a0F\u00f6r levande och d\u00f6da<\/em>\u00a0otrzyma\u0142\u00a0Nagrod\u0119 literack\u0105 Rady Nordyckiej. 21 wrze\u015bnia 1990 zosta\u0142 uhonorowany tytu\u0142em\u00a0Doktora Honoris Causa\u00a0Uniwersytetu w Sztokholmie. W 1996 otrzyma\u0142\u00a0nagrod\u0119 im. Augusta Strindberga\u00a0za\u00a0Sorgegondolen<\/em>. W 2011 otrzyma\u0142\u00a0tytu\u0142 profesora. W tym samym roku zosta\u0142 laureatem literackiej\u00a0Nagrody Nobla, za\u00a0\u201e..zwi\u0119z\u0142e, przejrzyste obrazy, kt\u00f3re daj\u0105 nam \u015bwie\u017cy dost\u0119p do rzeczywisto\u015bci\u201d.<\/em><\/p>\n

Zmar\u0142 26 marca 2015 po kr\u00f3tkiej chorobie .<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Zajrzyjmy do tomik\u00f3w poezji Transtr\u00f6mer<\/strong>a:<\/strong><\/p>\n

\"\"\"\"<\/p>\n

\u201eOto nadchodz\u0119 ja niewidzialny cz\u0142owiek, mo\u017ce zatrudniony przez wielk\u0105 Pami\u0119\u0107, \u017ceby \u017cy\u0107 w\u0142a\u015bnie teraz.<\/em>\u201c \u2014\u00a0 Tomas Transtr\u00f6mer P\u00f3\u0142gotowe niebo, \u0179r\u00f3d\u0142o: Grudniowy wiecz\u00f3r (1972), t\u0142um. Roman Ka\u017amierski<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u015aLAD<\/strong><\/p>\n

\u00a0Noc,\u00a0godzina\u00a0druga.\u00a0Poci\u0105g\u00a0stan\u0105\u0142<\/p>\n

po\u015brodku\u00a0r\u00f3wniny.\u00a0Daleko\u00a0wida\u0107\u00a0\u015bwiat\u0142a\u00a0miasta,<\/p>\n

zimno\u00a0migoc\u0105ce\u00a0na\u00a0horyzoncie.<\/p>\n

Tak\u00a0jak\u00a0cz\u0142owiek\u00a0zapad\u0142y\u00a0w sen\u00a0tak\u00a0g\u0142\u0119boko,<\/p>\n

\u017ce\u00a0nigdy\u00a0nie\u00a0b\u0119dzie\u00a0pami\u0119ta\u0142,\u00a0i\u017c\u00a0tam\u00a0kiedy\u015b\u00a0by\u0142.<\/p>\n

Albo\u00a0jak\u00a0kto\u015b,\u00a0kto\u00a0zanurzy\u0142\u00a0si\u0119\u00a0w\u00a0chorob\u0119\u00a0tak\u00a0g\u0142\u0119boko,<\/p>\n

\u017ce\u00a0wszystkie\u00a0jego\u00a0dni\u00a0staj\u0105\u00a0si\u0119\u00a0migoc\u0105cymi\u00a0punktami,<\/p>\n

rojem,<\/p>\n

zimnym\u00a0i\u00a0b\u0142yskaj\u0105cym\u00a0na\u00a0horyzoncie.<\/p>\n

Poci\u0105g\u00a0stoi\u00a0w\u00a0ca\u0142kowitym\u00a0bezruchu.<\/p>\n

Godzina\u00a0druga:\u00a0mocne\u00a0\u015bwiat\u0142o\u00a0ksi\u0119\u017cyca,\u00a0ma\u0142o\u00a0gwiazd.<\/p>\n

Tytu\u0142\u00a0orygina\u0142u:\u00a0SP\u00c5R,\u00a0opublikowany\u00a0w\u00a0zbiorze\u00a0Hemligheter\u00a0po\u00a0v\u00e4gen, 1958<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Na\u00a0dworze\u00a0<\/strong><\/p>\n

S\u0142o\u0144ce\u00a0pali.\u00a0Samolot\u00a0leci\u00a0na\u00a0niskiej\u00a0wysoko\u015bci<\/p>\n

i\u00a0rzuca\u00a0cie\u0144\u00a0w\u00a0formie\u00a0wielkiego\u00a0krzy\u017ca,\u00a0kt\u00f3ry\u00a0biegnie\u00a0po\u00a0ziemi.<\/p>\n

Jaki\u015b\u00a0cz\u0142owiek\u00a0siedzi\u00a0na\u00a0polu\u00a0i\u00a0grzebie.<\/p>\n

Nadchodzi\u00a0cie\u0144.<\/p>\n

Przez\u00a0setn\u0105\u00a0cz\u0119\u015b\u0107\u00a0sekundy\u00a0m\u0119\u017cczyzna\u00a0jest\u00a0po\u015brodku\u00a0krzy\u017ca.<\/p>\n

Widzia\u0142em\u00a0krzy\u017c\u00a0wisz\u0105cy\u00a0pod\u00a0ch\u0142odnym\u00a0sklepieniem\u00a0ko\u015bcio\u0142a.<\/p>\n

Czasami\u00a0przypomina\u00a0migni\u0119cie<\/p>\n

czego\u015b\u00a0w\u00a0nieopanowanym\u00a0ruchu.<\/p>\n

Twarz\u0105\u00a0w\u00a0twarz<\/strong><\/p>\n

\u00a0W\u00a0lutym\u00a0bytowanie\u00a0stan\u0119\u0142o\u00a0w\u00a0miejscu.<\/p>\n

Ptaki\u00a0lata\u0142y\u00a0niech\u0119tnie\u00a0za\u015b\u00a0dusze\u00a0tar\u0142y\u00a0o\u00a0pejza\u017c\u00a0jak\u00a0\u0142\u00f3d\u017a<\/p>\n

trze\u00a0o\u00a0pomost\u00a0gdzie\u00a0j\u0105\u00a0uwi\u0105zano.<\/p>\n

Drzewa\u00a0sta\u0142y\u00a0obr\u00f3cone\u00a0plecami.<\/p>\n

G\u0142\u0119boko\u015b\u0107\u00a0zasp\u00a0mierzy\u0142y\u00a0nie\u017cywe\u00a0trawy.<\/p>\n

\u015alad\u00a0st\u00f3p\u00a0starza\u0142\u00a0si\u0119\u00a0na\u00a0\u015bniegu.<\/p>\n

Pod\u00a0brezentem\u00a0usycha\u0142\u00a0j\u0119zyk.<\/p>\n

Kt\u00f3rego\u015b\u00a0dnia\u00a0co\u015b\u00a0przysz\u0142o\u00a0pod\u00a0okno.<\/p>\n

Praca\u00a0stan\u0119\u0142a,\u00a0wyjrza\u0142em.<\/p>\n

Kolory\u00a0p\u0142on\u0119\u0142y,\u00a0wszystko\u00a0si\u0119\u00a0zakr\u0119ci\u0142o.<\/p>\n

Zbli\u017cy\u0142em\u00a0si\u0119\u00a0z\u00a0ziemi\u0105<\/p>\n

Z\u00a0marca\u00a0-79<\/strong><\/p>\n

Zm\u0119czony\u00a0wszystkimi,\u00a0kt\u00f3rzy\u00a0przychodz\u0105\u00a0ze\u00a0s\u0142owami,<\/p>\n

s\u0142owami\u00a0ale\u00a0nie\u00a0j\u0119zykiem<\/p>\n

wybra\u0142em\u00a0si\u0119\u00a0na\u00a0pokryt\u0105\u00a0\u015bniegiem\u00a0wysp\u0119.<\/p>\n

Dziko\u015b\u0107\u00a0nie\u00a0ma\u00a0s\u0142\u00f3w.<\/p>\n

Niezapisane\u00a0karty\u00a0rozprzestrzeniaj\u0105\u00a0si\u0119\u00a0na\u00a0wszystkie\u00a0strony!<\/p>\n

W\u00a0\u015bniegu\u00a0napotykam\u00a0\u015blady\u00a0sarnich\u00a0kopytek.<\/p>\n

J\u0119zyk\u00a0bez\u00a0s\u0142\u00f3w<\/p>\n

\u015aREDNIOWIECZNE MOTYWY<\/strong><\/p>\n

\u00a0Pod nasz\u0105 czaruj\u0105c\u0105 gr\u0105 min ukrywa si\u0119<\/p>\n

zawsze czaszka, twarz pokerzysty. Nawet kiedy<\/p>\n

s\u0142o\u0144ce wolno przetacza si\u0119 po niebie.<\/p>\n

Trwa partia szach\u00f3w.<\/p>\n

D\u017awi\u0119k no\u017cyc fryzjerskich z g\u0105szczy.<\/p>\n

S\u0142o\u0144ce wolno przetacza si\u0119 po niebie.<\/p>\n

Partia szach\u00f3w ko\u0144czy si\u0119 remisem. W<\/p>\n

ciszy t\u0119czy.<\/p>\n

PRELUDIA II<\/strong><\/p>\n

Dwie prawdy zbli\u017caj\u0105 si\u0119 do siebie. Jedna idzie z wewn\u0105trz, druga z zewn\u0105trz.<\/p>\n

Tam gdzie si\u0119 spotkaj\u0105 b\u0119dzie szansa zobaczy\u0107 siebie.<\/p>\n

Ten kto zauwa\u017ca co ma si\u0119 dokona\u0107 krzyczy rozpaczliwie: \u201eSt\u00f3j!<\/p>\n

niech si\u0119 dzieje co chce, abym tylko nie musia\u0142 si\u0119 rozpozna\u0107.\u201d<\/p>\n

I jest \u0142\u00f3d\u017a usi\u0142uj\u0105ca zacumowa\u0107 pr\u00f3buje w\u0142a\u015bnie tu<\/p>\n

b\u0119dzie pr\u00f3bowa\u0107 jeszcze tysi\u0105ce razy.<\/p>\n

Z ciemno\u015bci lasu wy\u0142ania si\u0119 d\u0142ugi bosak, wsuwa si\u0119 przez otwarte okno,<\/p>\n

pomi\u0119dzy rozpalonych ta\u0144cem go\u015bci<\/p>\n

 <\/p>\n

MINUSOWE STOPNIE<\/strong><\/p>\n

Jeste\u015bmy na zabawie, kt\u00f3ra nas nie kocha. Pod koniec zabawa opuszcza mask\u0119 i pokazuje swe<\/p>\n

prawdziwe ja: plac manewrowy.<\/p>\n

Zimne kolosy stoj\u0105 we mgle, na szynach. Kreda namaza\u0142a co\u015b na drzwiach wagon\u00f3w.<\/p>\n

Nie powinno si\u0119 o tym wspomina\u0107, ale jest tu du\u017co st\u0142umionej przemocy. To dlatego detale s\u0105 tak<\/p>\n

ci\u0119\u017ckie. I tak trudno zobaczy\u0107 inne rzeczy: plam\u0119 s\u0142o\u0144ca przemieszczaj\u0105c\u0105 si\u0119 po \u015bcianie i<\/p>\n

zje\u017cd\u017caj\u0105c\u0105 poprzez nie\u015bwiadomy las dr\u017c\u0105cych twarzy, s\u0142owo biblijne, kt\u00f3rego nigdy nie zapisano:<\/p>\n

\u201eChod\u017a do mnie, poniewa\u017c mam natur\u0119 r\u00f3wnie sprzeczn\u0105 jak ty\u201d.<\/p>\n

Jutro pracuj\u0119 w innym mie\u015bcie. Lec\u0119 tam porankiem b\u0119d\u0105cym wielkim czarno-niebieskim<\/p>\n

cylindrem. Orion wisi nad mrozem. Dzieci stoj\u0105 w cichej grupie i czekaj\u0105 na szkolny autobus,<\/p>\n

dzieci za kt\u00f3re nikt si\u0119 nie modli. \u015awiat\u0142o ro\u015bnie wolno jak nasze w\u0142osy.<\/p>\n

SAMOTNO\u015a\u0106<\/strong><\/p>\n

\u00a0Gdzie\u015b tutaj lutowym wieczorem bliski by\u0142em utraty \u017cycia.<\/p>\n

Samoch\u00f3d wpad\u0142 w po\u015blizg i dosta\u0142 si\u0119<\/p>\n

na lew\u0105 stron\u0119 drogi. Jad\u0105cy naprzeciw \u2013<\/p>\n

ich \u015bwiat\u0142a \u2013 znalaz\u0142y si\u0119 bardzo blisko.<\/p>\n

Moje nazwisko, moje dziewczyny, moja praca<\/p>\n

oddzieli\u0142y si\u0119 ode mnie i zosta\u0142y z ty\u0142u, ciche,<\/p>\n

oddalone coraz dalej. Ja by\u0142em anonimem<\/p>\n

jak ch\u0142opiec na szkolnym boisku otoczony przez wrog\u00f3w.<\/p>\n

Jad\u0105cy z przeciwnej strony mieli ogromne reflektory.<\/p>\n

O\u015bwietla\u0142y mnie kiedy kr\u0119ci\u0142em kierownic\u0105<\/p>\n

przezroczysty w przera\u017ceniu p\u0142yn\u0105cym jak bia\u0142ko jajka.<\/p>\n

Sekundy p\u0119cznia\u0142y \u2013 zajmuj\u0105c coraz wi\u0119cej miejsca \u2013<\/p>\n

wielkie jak gmachy szpitalne.<\/p>\n

I prawie mo\u017cna by\u0142o si\u0119 zatrzyma\u0107,<\/p>\n

odpocz\u0105\u0107 chwil\u0119<\/p>\n

przed zderzeniem.<\/p>\n

Nagle ko\u0142a za\u0142apa\u0142y: pomocne ziarna piasku<\/p>\n

albo cudowne uderzenie wiatru. Auto wysz\u0142o z po\u015blizgu<\/p>\n

i przelecia\u0142o na drug\u0105 stron\u0119 jezdni.<\/p>\n

S\u0142up, zgniecenie \u2013 ostry d\u017awi\u0119k \u2013<\/p>\n

odlecia\u0142 w ciemno\u015b\u0107.<\/p>\n

Nasta\u0142 spok\u00f3j. Siedzia\u0142em w ciszy i patrzy\u0142em<\/p>\n

jak kto\u015b idzie przez \u015bnie\u017cyc\u0119<\/p>\n

\u017ceby zobaczy\u0107 jak ze mn\u0105.<\/p>\n

II<\/p>\n

Chodzi\u0142em d\u0142ugo<\/p>\n

po zmro\u017conych polach Got\u00f3w.<\/p>\n

\u017badnego cz\u0142owieka jak okiem si\u0119gn\u0105\u0107.<\/p>\n

W innych cz\u0119\u015bciach \u015bwiata<\/p>\n

ludzie rodz\u0105 si\u0119, \u017cyj\u0105 i umieraj\u0105 w sta\u0142ym t\u0142oku.<\/p>\n

Bycie ca\u0142y czas widocznym \u2013 \u017cycie<\/p>\n

pod obstrza\u0142em wielu oczu \u2013<\/p>\n

musi dawa\u0107 specjalny wyraz twarzy.<\/p>\n

Twarz ob\u0142o\u017con\u0105 glin\u0105.<\/p>\n

Be\u0142kot podnosi si\u0119 i opada<\/p>\n

kiedy dziel\u0105 pomi\u0119dzy siebie<\/p>\n

niebo, cienie, ziarna piasku.<\/p>\n

Musz\u0119 by\u0107 sam<\/p>\n

dziesi\u0119\u0107 minut rano<\/p>\n

i dziesi\u0119\u0107 minut wieczorem.<\/p>\n

– Bez programu.<\/p>\n

Wszyscy stoj\u0105 w kolejce do wszystkich.<\/p>\n

Wielu.<\/p>\n

Jeden.<\/p>\n

O HISTORII<\/strong><\/p>\n

I<\/p>\n

Kt\u00f3rego\u015b dnia w marcu id\u0119 nad jezioro i s\u0142ucham.<\/p>\n

L\u00f3d jest tak niebieski jak niebo. \u0141amie si\u0119 pod s\u0142o\u0144cem.<\/p>\n

S\u0142o\u0144cem, kt\u00f3re szepcze do mikrofonu pod pokryw\u0105 lodu.<\/p>\n

Bulgocze i fermentuje. Tak jakby kto\u015b trz\u0105s\u0142 prze\u015bcierad\u0142em<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 daleko.<\/p>\n

Wszystko przypomina histori\u0119: nasze TERAZ. Jeste\u015bmy zanurzeni,<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0s\u0142uchamy.<\/p>\n

II<\/p>\n

Konferencje jak lataj\u0105ce wyspy bliskie katastrofy…<\/p>\n

P\u00f3\u017aniej: d\u0142ugi trz\u0119s\u0105cy si\u0119 most kompromis\u00f3w.<\/p>\n

Tam skoncentruje si\u0119 ruch, pod gwiazdami,<\/p>\n

pod bladymi twarzami nienarodzonych,<\/p>\n

wyrzuconych w pustk\u0119, anonimowych jak ziarna ry\u017cu.<\/p>\n

III<\/p>\n

Goethe w 1926 podr\u00f3\u017cowa\u0142 po Afryce przebrany za Gide i widzia\u0142 wszystko.<\/p>\n

Niekt\u00f3re twarze s\u0105 wyrazistsze w wyniku tego co zobaczy\u0142y po \u015bmierci.<\/p>\n

Kiedy przeczytano wiadomo\u015bci z Algerii<\/p>\n

pojawi\u0142 si\u0119 wielki dom z przys\u0142oni\u0119tymi oknami,<\/p>\n

wszystkimi pr\u00f3cz jednego. Kto\u015b widzia\u0142 tam twarz Dreyfusa.<\/p>\n

IV<\/p>\n

Radyka\u0142 i Reakcjonista \u017cyj\u0105 razem jak<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0w nieszcz\u0119\u015bliwym ma\u0142\u017ce\u0144stwie,<\/p>\n

uformowani przez siebie, uzale\u017cnieni od siebie.<\/p>\n

Lecz my ich dzieci musimy si\u0119 uwolni\u0107.<\/p>\n

Ka\u017cdy problem krzyczy w swoim j\u0119zyku.<\/p>\n

Id\u017a jak pies go\u0144czy tropem prawdy.<\/p>\n

V<\/p>\n

Gdzie\u015b tam na dworze niedaleko od zabudowy<\/p>\n

Le\u017cy do paru miesi\u0119cy zapomniana gazeta, pe\u0142na<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0zdarze\u0144.<\/p>\n

Starzeje si\u0119 le\u017c\u0105c dnie i noce poddana dzia\u0142aniu deszczu i s\u0142o\u0144ca,<\/p>\n

aby zamieni\u0107 si\u0119 w sadzonk\u0119, g\u0142ow\u0119 kapusty, po to aby<\/p>\n

po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z ziemi\u0105.<\/p>\n

Podobnie jak pami\u0119\u0107, kt\u00f3ra powoli przeistacza si\u0119 w ciebie.<\/p>\n

(Ze zbioru KLANGER OCH SP\u00c5R, 1966)<\/span><\/p>\n

KWIECIE\u0143 I CISZA<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0Wiosna wzi\u0119\u0142a na wstrzymanie.<\/p>\n

Aksamitnociemny r\u00f3w<\/p>\n

wije si\u0119 obok mnie<\/p>\n

bez odbi\u0107.<\/p>\n

\u015awiec\u0105 si\u0119 tylko<\/p>\n

\u017c\u00f3\u0142te kwiaty.<\/p>\n

Wnosz\u0105 mnie w m\u00f3j cie\u0144<\/p>\n

jak skrzypce<\/p>\n

w czarnym pokrowcu.<\/p>\n

A to co chc\u0119 powiedzie\u0107<\/p>\n

b\u0142yszczy \u00a0poza zasi\u0119giem<\/p>\n

jak srebro<\/p>\n

w lombardzie<\/p>\n

Peryferia<\/strong><\/p>\n

Ludzie w drelichach koloru ziemi wychodz\u0105 z rowu.<\/p>\n

To miejsce przej\u015bciowe, martwego spokoju, ni wie\u015b, ni miasto.<\/p>\n

D\u017awigi na horyzoncie chcia\u0142yby skoczy\u0107, tylko zegary s\u0105 przeciw.<\/p>\n

Porozrzucane rury betonowe spijaj\u0105 \u015bwiat\u0142o suchymi j\u0119zykami.<\/p>\n

Warsztaty samochodowe pomieszczone w by\u0142ych stajniach.<\/p>\n

Kamienie rzucaj\u0105 cienie ostre jak przedmioty na powierzchni ksi\u0119\u017cyca.<\/p>\n

Tych miejsc jest coraz wi\u0119cej.<\/p>\n

Jak kupione za judaszowe srebrniki:<\/p>\n

\u201epole garncarskie na cmentarz dla obcych\u201d.<\/p>\n

BA\u0141TYKI<\/strong><\/p>\n

Fragment<\/p>\n

30 czerwiec. Zatoka jest dzi\u015b ekscentryczna \u2013 pierwszy raz od wielu lat<\/p>\n

przepe\u0142niona meduzami, pompuj\u0105cymi do przodu spokojnie i delikatnie,<\/p>\n

wszystkie nale\u017c\u0105 do tego samego armatora: AURELI, p\u0142yn\u0105 po wodzie<\/p>\n

jak kwiaty po morskim pogrzebie,<\/p>\n

kiedy je wyj\u0105\u0107 z wody trac\u0105 form\u0119,<\/p>\n

tak jakby nies\u0142ychan\u0105 prawd\u0119 wyj\u0105\u0107 z ciszy i przeformowa\u0107 na nie\u017cywy \u017cel,<\/p>\n

podobnie one, nieprzet\u0142umaczalne musz\u0105 pozosta\u0107 w swoim \u015brodowisku<\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142a<\/em>:Portale internetowe, m.in.: onet.pl; wp.pl ; rp.pl\/kultura, instytutksiazki.pl Zeszytypoetycki.pl, Wikipedia<\/span><\/p>\n

Sporz\u0105dzi\u0142a: Dorota \u017burowska<\/p>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dzi\u015b przypada 89 rocznica urodzin szweckiego poety, psychologa i t\u0142umacza – Tomasa G\u00f6sty Transtr\u00f6mera – Laureata Literackiej Nagrody Nobla . Jest on uwa\u017cany za jednego z wa\u017cniejszych skandynawskich poet\u00f3w, przy czym za najwa\u017cniejszego od czasu drugiej wojny \u015bwiatowej. Jego wiersze zosta\u0142y przet\u0142umaczone na ponad 60 j\u0119zyk\u00f3w, a kilka tom\u00f3w poezji r\u00f3wnie\u017c na j\u0119zyk polski. Z …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3692,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,9],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3679","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-aktualnosci","8":"category-wypozyczalnia-dla-doroslych-z-czytelnia","9":"anons"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gbp.rojewo.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gbp.rojewo.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gbp.rojewo.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gbp.rojewo.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gbp.rojewo.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3679"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/gbp.rojewo.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3679\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3716,"href":"https:\/\/gbp.rojewo.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3679\/revisions\/3716"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gbp.rojewo.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3692"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gbp.rojewo.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gbp.rojewo.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gbp.rojewo.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}